1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(kuşların cıvıltısı)
-(rüzgar hafif esiyor)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(kuşlar cıvıldıyor)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(dal yavaşça çıtırdıyor)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(rüzgar esiyor)
-(yapraklar hışırdar)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(şahin cıvıltısı)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnes ıslık çalar)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(ıslık çalar)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(şahin cıvıltısı)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(ıslık çalar)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(yavaşça):
İşte buyurun.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Orada. Açtın.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(kıkırdar)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)
-(fısıldayarak): İşte bu.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(öğrenciler Latince okur)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(öğrenciler devam ediyor
Latince okuyarak)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(Latince okumaya devam et)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(derin nefes alır)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(öğrenciler devam ediyor
Latince okuyarak)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(yavaşça kıkırdar)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Tekrar ediyorum.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(tavuklar gıdaklıyor)
-(uzaktan köpek havlaması)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
İyi günler efendim.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Size iyi günler.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Seni Hewlands'a getiren ne?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Burada çocuklara ders veriyorum.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Latince öğretmeni.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Seni duydum. (iç çeker)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Seni ne getirdi
bahçeye mi?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Ah...
-(kıkırdar)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Bu sadece bir soru
usta öğretici.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Evet, ben...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Sanırım hava temizdi
burada ve...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
Seni kuşunla gördüm.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Bu bir şahin.
-(yavaşça): Ah.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
İzin verirseniz?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Çok yaklaşmayın.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Seni tanımıyor.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(fısıldayarak):
Ah.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(şahin yavaşça mırıldanır)
-Merhaba oğlum.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(hafifçe homurdanır)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah. (gülüyor)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-Senden hoşlanıyor.
-(kıkırdar)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Adın ne?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Sana söylemeyeceğim.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(kıkırdar)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Yapacaksın.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Yapmayacağım.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Yapacaksın.
-Yapmayacağım.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Öpüştüğümüzde bana söyleyeceksin.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes yavaşça nefesini tutar)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Ne yapıyorsun?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(yoğun nefes alıyor)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Benim adım Agnes.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Nerelisin

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Bir şey mi söyledim?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Ha?
-HAYIR.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Kim olduğumu bilmiyorsun.
-Durun, görmek isterim...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Beni bir daha göremezsin.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Ah.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(kapı açılır)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Neredeydin?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Ben sahadaydım
Bartholomew'a yardım ediyorum.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Yeni doğmuş bir kuzu iyi değil.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Ben... Ben tarlaya gittim.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Seni orada görmedim.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Ben de oradaydım.
Söyle ona Bartholomew.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
O oradaydı.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Gördün mü?
yeni Latince öğretmeni mi?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Eldivencinin oğlu.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Çocuklar onun az önce dışarı çıktığını söyledi.
asla geri dönmedi.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
O gerekiyordu
onlara ders vermek

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
babasının borçlarını ödemek için

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Onu görmedim.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Daha iyisini bilmeliydim.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Baba gibi, oğul gibi.
-(tükürür)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnes içini çeker)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Biliyor musun, öyle olduğuna inanıyorum

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
en güzel kızlar
kilisede.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: Öyleyiz.
-JOAN: Bir gün,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
-Benim hakkımda aklım olacak
-(köpek havlaması)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
tüm talipler için
bu senin için gelecek.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Agnes en büyüğü.
Önce evlenecek.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Devam ederse yapmayacak
ormana kaçmak

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
bir çingene gibi.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(kilise çanı çalıyor)
-(yoğun sohbet)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(dili tıklatarak)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(sessiz sohbet)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Neredeydin?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
seni bekliyorduk
saatler önce.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Ben...
- Peki?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Çalışıyordum.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Oturmak. Oturmak.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Akşam yemeğin neredeyse soğuyacak.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-Ah çocuklar, çocuklar!
-Hey. -Durmak.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Herkese yetecek kadar var.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Hewlands'da dersler nasıl gidiyor?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Bu çocuklar akademisyen değil.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-Bu fikri merak ediyorum
tüm bu öğrenmelerin arasında. -Hmm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Erkek çocuklar için Latince
koyun yetiştiricilerinden başkası değil.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Havanın yapılmasıdır.
-Hayır, hayır, hayır!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-İşe yarar!
-Tamam Gilbert.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert gülüyor)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHN: Anneni duydun.
Herkese yetecek kadar var.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Oğlanlar hakkında kötü konuşuyorsun
Hewlands'ta.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Onlar alim değil."

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Ama sana bir şey söyleyeyim,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
bir gün daha erkek olacaklar
senden daha.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Dürüst işe koyulurlar,
senin aksine.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
İşe yaramaz, ticareti olmayan,
süslü havaların.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Bütün bu eğitim,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-bir gram bile mantık yok.
-(homurdanır)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
O çocuklara ödeme yapmaları için ders veriyorum

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
o aileye olan borçlarınız,
değil miyim?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(kıkırdar): Senin ölçülemezliğin
o aileye olan borç miktarı.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Ben...
-Dur!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Ailenin geri kalanı ne olacak?
Hewlands'ta mı? Onlarla tanıştın mı?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Yalnızca anne.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-En büyük kız değil mi?
-HAYIR.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Kız olduğu söyleniyor
bir orman cadısının çocuğu.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Onu gördüm.
arka yollarda yalnız dolaşıyorum

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
kolunda bir şahin var.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Hewlands'da bir şahin mi?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
Ne yapıyorsun?
Evet.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Onu hastaneye götürdüğünü söylüyorlar
refakatsiziyle ormanda.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Evet ama emin misin?
Eliza mı?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
En büyük kızı koruyor
hizmetçi kız değil de şahin mi?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
Ne yapıyorsun?
Evet. Evet.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(uzaktan şahinler çığlık atar)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnes bir melodi mırıldanıyor)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Merhaba.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Burada ne yapıyorsun?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Sana bunu getirdim.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Nedir?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Bu...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
kuşunuz için yeni bir eldiven.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Bir eldivenim var.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(homurdanır)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(kıkırdar)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, bekle.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Kim olduğunu biliyorum.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Ben kimim?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Şey, ben... seni tanımıyorum.
ama bazı şeyler duydum...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
ben onun kızıyım
bir orman cadısının mı?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Evet. İnsanlar şunu söylüyor:
ama umurumda değil...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Ben annemin kızıyım.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Birçok şey öğrendim
ondan.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Neye bakıyorsun?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Sen.
-Neden?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(kıkırdar)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Ben... -Senin erkek olduğunu sanıyordum
kelimelerin usta öğretmeni.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Evet.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-Değil misin?
-(kekelemeler)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
İnsanlarla konuşmaktır
bazen benim için zor.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
O halde bana bir hikaye anlat.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Bir hikaye mi?
-Evet.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Hangi hikayeyi istersiniz?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Seni harekete geçiren bir şey.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Elbette.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Hikayeyi biliyor musun?
Orpheus ve Eurydice'in mi?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orpheus bir müzik adamıdır.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Çok güzel bir sesi var.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Kithara'yı çalması,
bu bir...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
arp benzeri bir lirdir,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
çok ilahi,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
kuşlar,...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
hayvanlar, hatta taşlar
ve ağaçlar,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
hepsi taşındı
müziğinin ritmine göre.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Şimdi Orpheus aşık oluyor
bu güzel peri, Eurydice.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Evlendikten kısa bir süre sonra,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydice bir engerek tarafından ısırıldı

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
ve zehir kursları
bedeni aracılığıyla,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
ve öldürüldü.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Ve kederle dolu Orpheus,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
yeraltı dünyasına yolculuklar
onu geri almak için.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Bunu büyülüyor
üç başlı köpek Cerberus.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Hades'i kandırıyor
nihayete kadar...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...almasına izin verildi
sevgisi ona geri döndü

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
dünyaya
yaşayanlardan ama...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...tek bir şartla.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Nedir?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Arkasından takip etmeli

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
ve arkasını dönmemeli
ona bakmak için.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Şimdi, onlar başlarken
onların yükselişi,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orpheus duyamıyor
onun ayak sesleri, o da dinliyor...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...ve dinliyor ve dinliyor
ve dinler.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(iç çeker)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Ama onun duyabildiği tek şey
kalp atışının sesi.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Ve gerisi sessizlik.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Ve o yaklaşırken
yeraltı dünyasının kapıları...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(kıkırdar)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...kendini tutamıyor
artık.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Ona bakmak için dönüp,
ve o...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...yeraltı dünyasında sıkışıp kaldık
sonsuza kadar.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(yavaşça kıkırdar)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(yavaşça):
Hımm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Bu iyi bir hikayeydi.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Hoşuna gitti mi?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: Unutma pelin,
hayata geçirdiğin şey,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
Regenmeld'de ne hazırladın?

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Adın Una,
en eski bitki.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Üçe meydan okursun, 30'a meydan okursun,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
zehre meydan okuyorsun,
Hava hastalığına meydan okuyorsun,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
dehşete meydan okuyorsun
bu araziyi takip ediyor.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Ve sen, yol ekmeği,
bitki annesi,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
doğuya açıksın
yine de içeride güçlü.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Arabalar üzerinize süründü,
kadınlar üzerinize bindi.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Herşeye dayandın
ve sen geri ittin.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
ÖĞRETMEN: Bu doğru mu?
bir kişi hakkında her şeyi bilmek

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
onlara buraya dokunarak mı?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
- AGNES:
Her şey değil.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Bana buraya dokunduğunda,
ne gördün?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Bir manzara gördüm.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Bir manzara mı gördün?
-Hım-hım.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
- AGNES:
<i> Uzaylar, mağaralar, uçurum zirveleri,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> tüneller ve okyanuslar,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> bu derin, karanlık, kapkara boşluk,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
keşfedilmemiş ülkeler

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(öğrenciler Latince okur)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(öğrenciler devam ediyor
Latince okuyarak)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-Konuşuyor...
-(kalem karalama kağıdı)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Konuşuyor, konuşuyor.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(fısıldayarak):
Ama yumuşak,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
hangi ışık geçiyor
şuradaki pencere kırılıyor mu?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Burası doğu,
ve Juliet güneştir.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...ve öldür...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...kıskanç ay.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(uzaktan köpek havlaması)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(nefes nefese)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
Öğretmen:
Merhaba.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
- AGNES:
Merhaba.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(nefes nefese devam ediyor)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Sana elle bağlanmayı diliyorum.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Hayır, ben... öyle olmalıyım
sana elle tutturuldu.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Başka kimse yapmayacak.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Seninle konuşacağım
üvey annen ve erkek kardeşin,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
ve tabii ki
kabul etmeyecekler ama...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(kıkırdar)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
umurumda değil çünkü
Beklemek gibi bir yeteneğim yok.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Beklemeye tahammülüm yok.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-Peki ya ailen?
-(kıkırdar)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Ailen asla aynı fikirde olmayacak.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(yoğun nefes alıyor)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Beni takip et.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(yoğun nefes alıyor)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(yoğun nefes alma devam eder)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Agnes inliyor)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Bekle. Beklemek. Bekle.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(nefes nefese)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Agnes inliyor)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Hayır!
-HAYIR!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(ikisi de gülüyor
ve şakacı bir şekilde çığlık atıyor)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(homurdanır)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(ikisi de nefes nefese)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
- AGNES:
<i> Eldivenim.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Bu annemin eldiveni.
-Hmm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Ormandan çıktı...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...annesi gibi</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> ve ondan önce annesi.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> Ailemdeki kadınlar</i>
<i> bazı şeyleri görün...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...başkalarının bunu yapmadığını.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
-Rowan:
Agnes.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(kokluyor)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN ve GENÇ AGNES:
Unutma pelin,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
hayata geçirdiğin şey,
Regenmeld'de ne hazırladın?

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Adın Una,
en eski bitki.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Üçe meydan okursun, 30'a meydan okursun,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
zehre meydan okuyorsun,
Hava hastalığına meydan okuyorsun,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
dehşete meydan okuyorsun
bu araziyi takip ediyor.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
-Rowan:
Bartholomew, iyileşecek.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Yara izi bırakır mı?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Olabilir. Bu kötü bir şey değil.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Dinlemek.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Bunu duydun mu?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Dikkat etmelisin
hayallerine, Agnes.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Her zaman sana rehberlik edecekler.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-İyi günler.
-İyi günler.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Evet.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, ne...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
ne oldu?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Annesi onu sürgüne gönderdi
onların evinden.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
O benim annem değil.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Ev ait
kardeşim Bartholomew'a.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Ben ayrılmayı seçtim.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
- Mary:
Hamile.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Ah.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Senin olduğunu söylüyor.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnes kıkırdar)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Öyle mi? Senin mi?
-Ah...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Karnındaki çocuk,
onu oraya sen mi koydun?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Yaptım.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Biz eli kolu bağlıyız anne.
-Buna asla izin vermeyeceğiz!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Bunda hiçbir günah yoktur.
-Korkarım ihtiyacın olacak

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-Bizim rızamız var ve biz...
-Bunda hiçbir günah yok!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...asla yapmayacağız
ver onu, asla!
-Elbette!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Ne?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Sen büyülendin.
-HAYIR.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Denize gitmeni tercih ederim
bu fahişeyle evlenmektense.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
Ne yapıyorsun?
Meryem.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Buna gerek yok.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
hiç şüphem yok
bir anlaşmaya varabiliriz.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MARY: John.
-JOHN: Sus, kadın.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
eminim çok isteklisindir

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
kız kardeşini görmek
sunağın önünde.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Eminim yapmamayı tercih edersin
oğlunu gör

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
müstehcen mahkemenin önüne sürüklendi.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
Ne yapıyorsun?
Buna gerek yok.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Elle tutulur dediler.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Sadece ben öyle söylersem.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> Peki neden evlenelim</i>
<i> solgun yüzlü bir bilim adamı mı?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
O ne işe yarar?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
İçinde daha fazlası var
şimdiye kadar tanıştığım tüm erkeklerden daha fazla.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Her şey değişecek.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Sen. Değişeceksin.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Ben zaten değişiyorum.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Orası çok sessiz.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Nerede?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
O ev.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Annemiz bize ne derdi?
korksaydık ya da kararsız olsaydık?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Kalplerimiz açık yaşamak.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
İKİSİ BİRDEN:
Karanlıkta değil kapatmak için

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
ama onu güneşe çevirmek.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnes kıkırdar)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Beni ben olduğum için seviyor
olmam gereken şey değil.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
O zaman onunla evleneceksin.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Teşekkür ederim.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Unutma, pelin...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(ikisi de kıkırdar)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Benimle birlikte söyle. Benimle birlikte söyle.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Gerçekleştirdiğin şey,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(kıkırdar):
Regenmeld'de ne hazırladın?

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Adın Una,
en eski bitki.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnes kıkırdar)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
İKİSİ:
Üçe meydan okursun, 30'a meydan okursun,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
zehre meydan okuyorsun,
Hava hastalığına meydan okuyorsun,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
dehşete meydan okuyorsun
bu araziyi takip ediyor.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Bana bak.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Bana bak.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(rüzgar yavaşça ıslık çalar)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(yoğun nefes alıyor)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(yoğun nefes alıyor)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(rüzgar ıslığı)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(acılı inleme)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(inleme devam ediyor)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(çığlık atıyor)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(inleme)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(yoğun nefes alıyor)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(inleme devam ediyor)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(rüzgar uğultusu)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(çığlık atar)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(nefes nefese)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(rüzgar uğultusu)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(acılı inleme)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(rüzgar esiyor)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(yoğun nefes alıyor)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(rüzgar uğultusu)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(rüzgar esiyor)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(çığlık atar)
-(rüzgar uğultusu)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(çığlık ve uluma
aniden durmak)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(Yumuşak bir şekilde fısıldıyor)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(yaklaşan ayak sesleri)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
Bartholomew:
Agnes.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(bebek soğuyor)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(nefes nefese)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(bebek soğuyor)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(bebek soğuyor)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(kıkırdar)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnes kıkırdar)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Ah.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Ah.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(hafifçe nefes nefese)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(bebek yüksek sesle ağlıyor)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnes kıkırdar)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Selam.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(şakacı bir şekilde fısıldayarak)
-(ağlama durur)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Şuna bak. Ateşe bak.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Hımm, bu ne?
-(yaklaşan ayak sesleri)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Köpek içeri bir şey sürükledi.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Bir şey var.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(bebek telaşlanıyor)
-Ah.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Baban geliyor.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Merhaba.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(bebek ağlıyor)
-(Agnes kıkırdar)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(Agnes alçak sesle konuşur)
-(ağlama devam eder)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
Ne yapıyorsun?
Dikişlerin daha küçük olması gerekir.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Çok daha küçük.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Evet.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Kullanışsız.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Tamam, şimdi...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
daha küçük.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Nereye gidiyorsun?
-Ben gidiyorum.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
İşinize geri dönün.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(homurdanarak)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(kesinlikle nefes nefese)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Bu son seferdi
bir gün bana vuracaksın.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Anlıyor musunuz?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Anlıyor musunuz?!
-Evet.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(yumuşak çizilme)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(bardak muslukları)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
aşkım, yapmalısın
yatağa geri dön.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Ne yazıyorsun?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Önemli bir şey yok.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Asla hiçbir şey değil.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Bilmiyorum.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Belki bittiğinde,
olacak...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Belki bittiğinde.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Neden beni okumuyorsun?
ne yazdın?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, bu...

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Daha bitmedi.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(kıkırdar)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Daha bitmedi.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(yoğun nefes alıyor)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(sessizleşir)
-(çığlık atar)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Durdur şunu. Bebeği uyandıracaksın.
-(bebek ağlıyor)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(sessiz)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Sorun değil.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-HAYIR.
-(ağlama devam eder)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnes kıkırdar)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Üzgünüm.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(ağlama devam ediyor)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(iniltiler)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-Çok şey yaşadım...
-(susma)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, yaşadım
içmek için çok fazla.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(homurdanır)
-(ağlama durur)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Ben...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(iniltiler)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-Çok fazla içtim.
-(susma)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(iç çeker)
-Selam.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Nedir?
-(homurdanır)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Bana elini ver.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Lütfen, lütfen, lütfen
lütfen, lütfen

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Neyden korkuyorsun?
Göreceğim mi?
-Lütfen dur.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Şiddet yanlısı olduğumu
ve tehlikeli adam.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Hayır sen
bunların hiçbiri.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Nereden biliyorsunuz?
-Sen iyi bir adamsın. Sen bir...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Sen iyi bir adamsın.
-(ağlıyor)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Sen iyi bir adamsın.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
İstediğin bu mu
hiç evlenmediğimizi mi?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(iç çeker)
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Sen ve Susanna
uğruna yaşadığım her şey.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Uğruna yaşadığım her şey.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-O halde ne var?
-(kekelemeler)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(iç çeker)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-İşte. Bana bak.
- Durun!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Dur, dur. Lütfen, lütfen
lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Bana bak.
-(kekelemeler)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Dinle. Dinlemek. Dinlemek.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Kayboldum. (kekeleyerek)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Ben...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Yolumu kaybettim.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Sadece...
Agnes, sadece çalışmam gerekiyor.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
- AGNES:
Uyumuyor.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTHOLOMEW: Hiç kaybetti mi?
sana karşı öfkesi mi? -HAYIR.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Eğer elini kaldırırsa...
-Hayır, hiç yapmadı.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
O asla.
Kendine kızgındır.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Kendisi hasta.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
O iyi bir adam.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
O iyi bir koca
o iyi bir baba,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
ama daha fazlasına ihtiyacı var.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Neye ihtiyacı olabilir ki
ailesi ve senden başka?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-O sana sahip.
-Londra'ya gitmesi gerekiyor.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-Londra?
-Evet.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Neden Londra? -Çünkü Londra
tüm dünyanın toplandığı yer.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Belki uzatabilir
babasının işi orada.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Ah, yine acelecisin.
-Ne olduğunu kim bilebilir...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Acele etmiyorum.
Daha fazlasına ihtiyacı var.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Doğru düzgün çalışmaya ihtiyacı var.
-O bu dünyadan değil.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Adamın düzgün çalışmaya ihtiyacı var.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Bu küçük kasabada ne var?
- Öylece kaçamaz.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Bu küçük hayat mı?
Bu küçük şey, o...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(sinirli homurdanma)
...onu ez.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Mesafeye ihtiyacı var
babasından.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Ve sen onunla giderdin
Londra'ya mı?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Hayır, bekleyeceğim
o yerleşene kadar.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Yakında daha çok kişi olacağız.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Başka bir çocuk mu?
-Evet. Yaz sonuna doğru.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(alay ediyor) O zaman şimdi değil
onu göndermenin zamanı geldi.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Onu kaybedeceğim.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Onu zaten kaybediyorum.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Onu kaybedeceksin
eğer onu gönderirsen.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Hayır, biliyorum, bunu biliyorum
sevgimiz bizi sabit tutacak.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Lütfen.
Babasıyla konuşacak mısın?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Eğer istersen seni dinleyecektir
Londra'ya gitmesini öner.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Lütfen.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
Koca:
<i> Kalacak yer bulmalıyım.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Nehrin yakınında ol,
tabakhanelere yakın.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Ama bana akıntıların olduğu söylendi
nehirde tehlikelidir

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
ve etkileşime geçmeniz gerektiğini
deneyimli bir kayıkçı

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
her geçişinde,
ve bunu yapacağımdan emin olacağım

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
her zaman, söz veriyorum.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Ve seni düşüneceğim
ve Susanna

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
her geçen an.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Ve bizi bulacağım
Londra'da pansiyonlar,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
ve hepimiz olacağız
tekrar birlikte.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Hala bilmiyor musun?
erkek mi kız mı?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
- AGNES:
Hayır.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Nedenini bilmiyorum.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
söylemedin mi
bunu yapardın
her zaman iki çocuğunuz mu var?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Evet.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
İki çocuğum ölüm döşeğinde.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Peki o zaman işte ikincisi.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnes kıkırdar)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Veda etmeyeceğiz.
-HAYIR.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Al-- Git.
-(iç çeker)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(gök gürültüsü gürlüyor)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(yoğun nefes alıyor)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(yoğun nefes alıyor)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- Bir yere mi gidiyorsun?
-Hayır, ben sadece...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Evet göle gidiyorum...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Ormana gitmiyorsun.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Yapmalıyım.
-Hayır yapmamalısın. Gilbert!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Sen... bana izin vermelisin
oraya git.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(kekeleyerek) Bırak oraya gideyim!
-Bayan Agnes.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Gitmeme izin vermelisin!
-Nehir kıyılarını patlattı!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Hiçbir yolu yok...
-Bırak bana!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-Almanın yolu yok
ormana. -Bana izin ver! HAYIR!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-Her şeyimiz hazır
senin için. -Bebeğim!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Hayır, bebeğim.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(gök gürültüsü gürlüyor)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(ağlayarak):
Yapamam.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(iniltiler)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(belli belirsiz mırıldanıyor)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
bebeğimi doğuramayacağım
bu evde.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Bu evde değil.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Hayır.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Nehir.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Sus, sus, sus, sus. Sus.
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Irmaktan bahsetti.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Nehir tehlikelidir.
Aşağıya sürüklenebilir!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(çığlık atıyor)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, onun için her şey yolunda.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Hatırlamıyor musun?
son mektubu?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-EBE: Çığlıkları kes.
-(nefes nefese)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Bütün kasabayı uyandıracaksın.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(nefes nefese):
O ses...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Sesi farklıydı.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARY:
Hayır, bize iyi haberleri vardı.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-Tiyatro.
-Tiyatro.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Onun bir sözleşmesi var
oyuncularla

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
tiyatro için eldiven yapmak.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Eldivenler için. Eldivenler için.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Agnes inliyor)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, sus artık.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Sus. Sus. Sus.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Aşağı inin. Aşağı inin.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(çığlık atıyor)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(daha yüksek sesle çığlık atıyorum)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(bebek ağlıyor)
-EBE: Ah! Ah!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-İşte başlıyoruz.
-MARY: Bu bir oğlan.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-İşte başlıyoruz.
-(kıkırdar)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
İyi çocuk. İyi çocuk.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(ağlama devam ediyor)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
Ne yapıyorsun?
Bu bir oğlan.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(yoğun nefes alıyor)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Bu bir oğlan.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Mary kıkırdar)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
- AGNES:
Oğlum.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(yoğun nefes alıyor)
-(Mary susturur)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(nefes almadan mırıldanıyor)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(nefesi kesilir)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(inleme)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(inleme devam ediyor)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
- Mary:
Bu nedir? Neler oluyor?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
EBE:
Tekrar başlıyor.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-İkizlerin olacak kızım.
-MARY: Haydi Eliza.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Burada. Hızlıca.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Onu al.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Agnes inliyor)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
- AGNES:
Hayır, hayır.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
İkisi ölüm döşeğimde duruyor.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(yoğun nefes alıyor)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Her zaman inandım
öyle olurdu...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
onların benim çocuklarım olacağını.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Ve şimdi...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
şimdi görüyorum ki sen olacaksın.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Seni almamız lazım
tabureye.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Geliyor. Burada.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-HAYIR.
-Hadi. Yukarı gelin. Yukarı, yukarı.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Yapamam... Ben...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-Yapamam.
-(kadınlar homurdanır)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Git.
-Asla yapmamalıydım...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
Yapamam...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Başaramıyorum.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Yanlış anladım. Yanlış anladım.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Anladım... (mırıldanır)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
O... O burada değil.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(ağlayarak):
O... O burada değil.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, yapabilirsin...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
ve yapmalısın.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Gelemem.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(burnunu çekiyor, öpüyor)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Mary burnunu çeker)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Yapabilirsin...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
ve yapacaksın.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Kocanız burada doğdu
bu odada.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
İlk nefesini aldı
orada pencerenin yanında.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(İç çeker) Lütfen.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Lütfen bu çocuğu yaşatın.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Bu çocuğun yaşamasına izin verin. Lütfen.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Ona izin verecek misin?

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Geri dönmesine izin ver
ve çocuğunun yanında ol.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Lütfen.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Nazikçe düşünmesine izin ver
her zaman benden.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Beni Hatırla.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(nefesi kesilir)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Anne.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Anne.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> Anne? (yoğun nefes alıyor)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(sessiz sohbet)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
Kadın:
Sadece çok zayıf.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Çok fazla acı çekiyordu.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Yani zavallı kadın.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Gittikçe daha da zayıfladı.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Demek istediğim, bu sadece
bazen bu şekilde.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
O-o biliyor olmalı
son yakındı.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
En iyisi onun hakkında konuşmamak
çocuklara.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Farklı bir anneyle daha güvenli.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Çok genç.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Onu hatırlamayabilirler.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(ağlayarak): Anne!
-Agnes. Agnes.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Anne, hayır!
-Hayır, hayır. Agnes.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Çocuk. Çocuk.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Anne, hayır!
-Hayır, hayır, hayır. Ç-Ch-Ch-- Hayır.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Hayır!
-HAYIR.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Hayır, onu görmeme izin ver!
-Hayır, hayır!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-Onu göreyim!
-HAYIR!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Hayır anne!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Agnes.
-HAYIR!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(ağlayarak):
Anne. İstiyorum, annemi istiyorum.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(ağlıyor)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Ben...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(ağlama)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(titrek nefes alıyor)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(inleme)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(burnunu çeker)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(çığlık atıyor)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(nefes nefese)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
EBE:
Ah! İşte başlıyoruz! Bu bir kız!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Bu bir kız. O...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(nefes nefese):
Bu... Bekle.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(darbeler)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Haydi. Hadi.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
- AGNES:
Neden ağlamıyor?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(ebe darbeleri)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Neden ağlamıyor?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
- Mary:
O yaşamıyor.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Onu bana ver.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
EBE: Bakmamalısın
onun üzerine. Bu kötü şans.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Onu bana ver.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
emin olacağım
düzgün bir cenaze töreni olur.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Çocuğumu bana ver!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(fısıldıyor):
Çocuğum.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
- Mary:
Agnes, bir erkek çocuğun var.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Onu sana getireyim,
ve onu besleyebilirsin.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Kız cennete gitti.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Cennete gitmedi.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
bir yemin ettim
annemin öldüğü gece.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Kilisenize gideceğim,
ama orada tek kelime etmeyeceğim.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(bebek yavaşça soğur)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(bebek nefes alıyor)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(nesne takırdar)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(yaklaşan ayak sesleri)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes yavaşça nefesini tutar)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(bebek soğuyor)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-EBE: Evet. Evet.
-(gülüyor)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(iç çeker)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Yaşayacaksın.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Yaşayacaksın.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
emin olacağım
hiçbir şey seni alıp götüremez.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(kuşlar cıvıldıyor)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(çocuklar hafifçe gevezelik ediyor)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(kahkahalar)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
Ne yapıyorsun?
Aslında bulamadım.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(homurdanır)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hımm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
-Hamnet:
İşte.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Mükemmel.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Şapkamı buldum.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
Ne yapıyorsun?
Tamam. Evet.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(kıkırdar)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Tamam, o tarafı tut.
O tarafı tut.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
-Hamnet:
Evet.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
Ne yapıyorsun?
Ve onu buraya koy.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Mükemmel.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Ah. Üzgünüm.
-Sana yardım etmeme izin ver.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(gülüyor)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Yüzümün altında.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(ikisi de gülüyor)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Ben Hamnet'im.
-Ben Hamnet'im.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Ben Judith.
-Ben Judith.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(Hamnet ve Judith kıkırdar)
-(koşan ayak sesleri)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Koşma olmayacak
bu evde.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Kendini idare et,
lütfen...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
hanımefendiler ve beyler.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet ve Judith gülüyor)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Nereye gidiyorsun?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDITH: Evet. O geliyor.
Geliyor.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
Koca:
Merhaba.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
- Mary:
Merhaba.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Hepimiz biliyoruz
kıyafetlerini değiştirdiler.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Ne kadar süre gidiyoruz?
yapmıyormuşuz gibi davranmak için mi?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
O ana kadar öyleymiş gibi davranacağız
aynı olduklarını düşünüyorlar.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
MERHABA.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Baba bana yardım eder misin?
Yunan pasajı ile

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
dünkü dersten mi?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet'i düşündüm.
zaten öğrenmiştin.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Yapmadım çünkü
Astarımı okulda bıraktım.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(kıkırdar) Peki, Hamnet,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
almalısın
Çalışmalarınızı ciddiye alın.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Nasıl gelişmeyi bekliyorsunuz?
eğer değilsen...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(Antik Yunanca konuşuyor)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(hafifçe nefes alır)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(gülüyor)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Sizi reziller.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Seni kandırdık mı?
-Elbette yaptın.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Yerleri değiştirdin
beni tekrar kandırmak için.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(öpüşme)
-(Hamnet ve Judith kıkırdar)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, buraya gel.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Buraya gel.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(kocası kıkırdar)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(fısıldayarak):
Şimdi, şeyi hatırlıyor musun?

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
biz yapacaktık
annen için mi?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Evet. -Hatırlıyor musun?
Bunu yapmaya hazır mısın? -Evet.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Tamam aşkım. Çabuk dışarı çıkın.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(normal ses): Git, git, git, git,
git, git, git, git, git, git, git, git.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-Sadece şu tarafa doğru bir adım at...
-(kıkırdayarak): Bekle.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Bir adım...
Sağına gel. Adım.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(kıkırdayarak):
Adım. Bir tane daha.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Bir tane daha.
-(ikisi de gülüyor)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(tencere sesleri)
-(nefesi kesilir)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet ve Judith kıkırdar)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Agnes gülüyor)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Üçümüz tekrar ne zaman buluşacağız?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Gök gürültüsünde, şimşekte
yoksa yağmurda mı?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Hurly-burly bittiğinde,
savaş kaybedildiğinde ve kazanıldığında!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(kıkırdama)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
Ne yapıyorsun?
Güneş batmadan önce olacak.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-Nerede bir yer?
- Fundalığın üzerinde.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(gülüyor)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
Ne yapıyorsun?
Agnes'le buluşmak için oradayım.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Geliyorum Graymalkin.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Padok çağırıyor.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Anon!
-(koca gülüyor)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(ilahi söyleyerek):
Adil fauldür ve faul adildir.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Adil fauldür ve faul adildir.
Adil fauldür ve faul adildir.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Adil fauldür ve faul adildir.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Üzerinde gezinin...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(şakacı ciyaklamalar, kahkahalar)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
Koca:
Aferin!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Bu muhteşemdi!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Derine kazın ve sonra
hepsini bir kenara çekersin,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
ve sonra onu buraya koyarsın.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Sağ? Ve sonra alırsın
kenarlardaki toprak,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
ve sonra onu daha çok okşarsın.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Ve sonra alırsın
bunun gibi parçalar.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-Ve ellerine sürüyorsun.
-(eller ovuşturulur)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Vay. Ve sonra geri döndüm! (homurdanır)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Bunu yap.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Ve sen ne zaman
Bunu yaparken daire içine alın.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(kıkırdar):
Evet, böyle.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Hazır?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
İleri. Ve geri döndüm.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Şimdi savuşturun, savuşturun, savuşturun.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
İyi. Tekrar.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(homurdanarak)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Şimdi, bundan sonra,
Bunu yapacağım.

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
ve yoldan çekiliyorsun.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Hazır? Daireyi kapat.
Kılıcını çevir.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Hayır.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Circle, kılıcını çevir.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Şimdi öne gelin.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(homurdanıyor) Ve geri dön.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Bir, iki, üç. (homurdanarak)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Yolundan çekil! (homurdanır)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Çok iyi. Tekrar.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
- AGNES:
Judith, bunun adı ne?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANNA: Kekik. Kekik.
-Biberiye.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Kekik. Kekik. Kekik.
-Kekik. Kekik.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(kahkahalar)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Karıştırdım.
-Sorun değil.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Bu...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: İşte bu biberiye.
-SUSANNA: Evet.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
- AGNES:
Peki biberiye ne için?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-Elmaların içine koyuyorum.
-JUDITH: Elmalar.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
- AGNES:
Hayır. Rosemary ne için?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Hatırlıyorum.
-(Judith belirsizce konuşur)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
- AGNES:
Hatırlamak.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Judith kıkırdar)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(rüzgar hafif esiyor)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Şimdi ovacaksın
bunların hepsi sizin elinizde.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Küçük bir dilek tut.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Onun yolunda olmasını dilemek için.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Evet?
Ve bu senin onunla olan sırrın.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(ıslık çalar)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Onu gördün mü?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Onu gökyüzünde görmedin mi?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-Tamam, tekrar yap.
-(hafifçe kıkırdar)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Başka bir dilek tut.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(darbeler)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(ıslık çalar)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Bak. Tam orada.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Bak, işte orada.
Onu gördün mü?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Ve o senin tüm dileklerine sahip
küçük kalbine yerleşti.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Yani ne zaman istersen
onu hatırlamak için,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
sadece gitmen gerekiyor...
(ıslık çalar)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-Nereye gidiyorsun?
-(Judith kıkırdar)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Ha? Seni yakalayacağım!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Seni yakalayacağım!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(kahkahalar, şakacı sohbetler)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
-Hamnet:
Baba mı?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(hafifçe homurdanır)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Her şey yolunda mı?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Evet.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Dinle, uzak durmanı istiyorum
büyükbabandan.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Kız kardeşlerine vurmayacak.
ama benim için endişelendiğim sensin

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
ve bunu yapacağını bilmem gerekiyor
ben burada olmadığımda güvende ol.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Geri dönüyorsun
tekrar Londra'ya mı?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Evet, yarın.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Yarın?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Sorun değil.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Bu sefer seninle gelecek miyiz?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Hayır, henüz değil.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Hey.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Seni özleyeceğim.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Ama gitmem gerekiyor.
anladın mı? Ben...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Biliyorum.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Anladım.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Bu iyi.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Çünkü senin ilgilenmene ihtiyacım var
annen ve kız kardeşlerin.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Bunu yapacak mısın?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Evet.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
- Cesur olacak mısın?
-Evet.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(kıkırdar):
Evet?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
- Cesur olacak mısın?
-Evet.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Cesur olacak mısın?

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Ha?!
-Evet! Evet, cesur olacağım!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Cesur olacağım. Cesur olacağım.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
KOCA:<i> Evlere baktım</i>
<i> Londra'daki bizler için.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: Sonbahar geliyor.
-Hımm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Ve çocuklar hastalanacak.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, o hala
yeterince güçlü değil.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Sık sık tıkanıklık yaşıyor
göğsünde.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Ve Londra'nın havası...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Yapamayız.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Ama yakında bir gün bunu yapacağız.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
biz geleceğiz
seninle Londra'ya.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Hayır, yapmayacaksın.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Asla gelmeyeceksin.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Sen bekledin
yaz sıcağı geçecek...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...sonbaharın kuruluğu,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
kar ve soğuk.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Judith'in buna inanmıyorsun
Londra'da hayatta kalacak.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Gücün yettiğince her şeyi yapardın
o çocuğu hayatta tutmak için.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Bu bir anne değil mi
yapması mı gerekiyor?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Tabii ki öyle.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Yani...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...bakmaya karar verdim
Stratford dışındaki arazi için.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
İşte yaşaman gereken yer orası
çocuklarla.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Teşekkür ederim.
-Hım-hım.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ah! (sert bir şekilde nefes alır)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
O nerede? Ah!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(kıkırdayarak)
-(öpüşme)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(kıkırdar)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. İşte orada. (homurdanır)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(iç çeker)
-(Agnes kıkırdar)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Buraya gel.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(kocası usulca homurdanır,
kıkırdar)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(fısıldayarak): Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Elbette. Seni seviyorum.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes ve kocası kıkırdar)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Hadi.
-Seni seviyorum.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(fısıldayarak): Seni seviyorum.
-(Agnes boğazını temizler)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Ah.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Elbette.
Buraya gel. (kıkırdar)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Neyi hatırla
Sana söyledim, tamam mı?
-Tamam aşkım.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
İyi çocuk.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Güle güle.
-Güle güle.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Güle güle.
-Güle güle.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(gülüyor): Hoşçakal.
-(gülüyor): Hoşçakal.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnes kıkırdar)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(hafifçe nefes nefese)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamnet mi?
-(nefesi kesilir)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Ah.
-(hafifçe ağlayarak)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Hadi. Buraya gel.
-(burnunu çeker)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(burnunu çekiyor)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Bana elini göster.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Ne? Ne görüyorsun?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Seni görüyorum.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
- Büyümüş.
-(derin nefes alır)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Ve çok güçlü.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Ve seni Londra'da görüyorum
babanla birlikte çalışıyorsun.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-Tiyatroda mı?
-Evet.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Oyun evinde.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Ne yapacağım?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Ne yapmak istiyorsun Hamnet?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
oyunculardan biri ben olmalıyım
bir kılıçla.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Kılıç mı?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Evet.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Ve onunla çatışacağım
diğer oyuncunun kılıcı.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Bana göster.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Korkunç bir kavga çıkacak

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
ve izleyen herkes olacak
akıllarını başlarından aldılar.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(gülüyor) Peki kim kazanacak?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Elbette yapacağım.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Elbette yapacaksın.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(böcekler vızıldıyor)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(uğultu)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Bir şey onları üzdü.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Ne olabilir?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(İç çeker) Hava mı?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Belki havada bir şey var?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
En iyisi Joan'a kalmasını söyle
bugün içerdeki çocuklar.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(darbeler)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(canlı sohbet)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(köpek havlaması)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(dili tıklatarak)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(köpek havlaması)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(canlı sohbet)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(kişi öksürüyor)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(çekiç vuruşu)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(canlı gevezelik ve çekiçleme
devam et)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(rüzgar ıslığı)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(yumuşak ritmik davul çalma)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(flüt yavaşça çalıyor)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(maymun kukla sesi)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(çocuk kukla homurdanıyor)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(maymun kuklası
yavaşça cıvıldayarak)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(su çalkalanıyor)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(kadın kukla gevezelik ediyor)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(hafif bir uluma)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (uzaktan):
Judith mi?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith mi?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Neredesin?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(merdivenlerden çıkan ayak sesleri)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Uyan!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Fırıncı bana söyledi
kedisinin yavruları vardı.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Onları görmemiz lazım.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Sekiz tane var Judith. Sekiz!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Acele etmeliyiz.
Yağmur yağacak.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith mi?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude mu?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)
-(yağmur yağıyor)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Sorun ne?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Sorun ne, Judith?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, bana cevap ver.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, uyan.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Lütfen. Judith.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(merdivenlerden inen ayak sesleri
hızlı bir şekilde)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(gök gürültüsü gürlüyor)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(hafifçe nefes alır)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Nedir bu?
-Judith.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(sepet düşer)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Ne kadar süre
böyle mi oldu?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Okuldan döndüğümden beri.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (fısıldayarak):
Aman Tanrım.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(ağlayarak):
Anladı.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Değil mi? (burnunu çeker)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Veba hastası.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Öyle değil mi anne?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Git büyükanneni bul.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Ona gelmesini teklif et.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Şimdi!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
- AGNES:
<i> Yanıyor.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Daha fazla suya ihtiyacımız var.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Daha büyük bir ateş yak
ve daha fazla su ısıtın.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Ilık suya ihtiyacımız var.
-MARY: Eliza, daha fazla su getir

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
ve Bellileri getir
mutfaktan.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
- AGNES:
Bir sıra tarçın.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Tarçın, bu iyi
ısıyı dışarı çıkarmak için.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Çam otu veya sedef otu. Kekik, evet.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
- Mary:
Onları odada bulacaksınız.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Anne. Evet. -The
diğer masa. Diğer taraf.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
- AGNES:
Evet, annem burada, aşkım.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Al, şunu iç.
Biberiye ve jöle.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Her şey iyi olacak, değil mi?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Her şey iyi olacak.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, yanında kal.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Annem burada.
Sorun değil. Annem burada.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Ravent. ravente ihtiyacımız var
mideyi temizlemek için,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
vebayı kov.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Gidip biraz getirebilir misin?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Annem burada. Sorun değil.
Judith, hepimiz buradayız.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
- Mary:
Susanna, sen de biraz su çek.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet ve...
ve Mary ve Susanna.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
- Mary:
Mümkün olan en kısa sürede su çekin.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
- AGNES:
Neden burada değil?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, git arkadaşına yaz
Kardeşim ve ona gelmesini söyle.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
- AGNES:
(iç çeker) Judith.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(iç çeker)
Ağzını aç Judith.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Ağzını aç.
Annem burada. İşte bu.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Bu iyi.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Evet, güvende olacaksın.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Ağzını açacaksın.
İç şunu.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Yut şunu. Annem burada.
Sorun değil, Judith.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-Annem burada. Sorun değil.
-(hafifçe öksürür)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Tamam.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(kasede alet kazıma)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(hafifçe hırıltılı nefes)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Sen elinden geleni yaptın.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Karşıya geçmesine izin vermeyeceğim.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(su yavaşça çalkalanır)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Büyükanne, senin üç tane vardı
alınan kızları.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Onlar...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Judith gibi miydiler?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(iç çeker, burnunu çeker)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne yedi yaşındaydı.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Diğer ikisi henüz bebekti.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Hepsinde şişlikler vardı ve...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...Judith gibi ateşim var.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Annen yapmaya çalışıyor...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
çocuğuna sahip çık.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
İşe yaramayacak.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(sert bir şekilde nefes alır)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Verilen şey olabilir
herhangi bir zamanda götürülür.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(burnunu çeker)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
asla izin vermemeliyiz
gardımız düştü.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Asla hafife almayın...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...çocuklarımızın
kalpler atıyor,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
nefes aldıklarını,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
yürüyorlar, konuşuyorlar ve...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...gülümse, tartış, oyna.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Bir an bile unutma
gitmiş olabilirler.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(fısıldayarak):
Jude.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(hafifçe ağlıyor)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(ateş yavaşça çıtırdıyor)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(burnunu çeker)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Üzülme.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
İyi olacaksın.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(ağlayarak):
Yapmayacağım.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Sen olmadan olmaz.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet usulca ağlıyor)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(hafifçe nefesi kesilir)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Burada.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Görüyor musun, Jude?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(burnunu çeker)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Bizi izliyor.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Ona ikimizi de almasını söyleyeceğim.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Birlikte gideceğiz. (burnunu çeker)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Arkanı dön. (nefesi kesilir)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Arkanı dön.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Bir hata yapacak.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(burnunu çeker)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Bizi ayıramaz.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(burnunu çeker)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Benimle nefes al Judith.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(derin nefes alıyor)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(derin nefes alma devam eder)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Sana hayatımı veriyorum.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
İyi olacaksın.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Sana hayatımı veriyorum Judith.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Cesur olacağım.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Cesur olacağım baba.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Cesur olacağım.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Cesur olacağım.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Cesur olacağım baba.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Cesur olacağım.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(burnunu çeker)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> Cesur olacağım.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(at dörtnala gidiyor)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Vay.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(Sus)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Olabildiğince hızlı.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(nefesi kesilir)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(nefes nefese)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
-(Hamnet hırıltısı)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, değilsin
burada olması gerekiyordu.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Seni yatağına götürmem gerekiyor.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
Ne yapıyorsun?
Hamnet'i mi?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(hafifçe ağlıyor)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Anne.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Anne.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Anne.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(iç çeker)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(belirsizce fısıldıyor)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(burnunu çekiyor)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(ıslık çalar)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(hafifçe ağlıyor)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(inleme, homurdanma)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Ağzını açmalısın.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnet hırıltısı)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-Her şey iyi olacak.
-(fısıldayarak)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza belli belirsiz fısıldar)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Hamnet inliyor)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Agnes mırıldanır)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Yanıyor.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
- Yanıyor.
-(acılı inleme)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Bu durmayacak...
Yapışmayacak!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(nesneler takırdıyor)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Bir taş. Bir taş var.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Üst katta bir taş var
ortasında bir delik var.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Yatağının yanında.
Aşağı indir. Ona ihtiyacım var.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Ve tuz. Tuz alın.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Anla. Verebilir misin?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Bana biraz tuz getirebilir misin?
sahip olduğun kadar tuz.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Su. Suya ihtiyacımız var.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
O... o çok ateşli.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Yanıyor.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Aşkım. Annem burada.
-(acılı inleme)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Her şey iyi olacak.
Her şey iyi olacak.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Her şey iyi olacak.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Her şey iyi olacak.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, korkma.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Korkmaya gerek yok.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Her şey iyi olacak. Annen burada.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Annen burada. Sorun değil.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Annen burada.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Bana bak. Annen burada.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Seni asla ama asla bırakmayacağım.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Anladın?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-Seni asla ama asla bırakmayacağım.
-(fısıldayarak)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
seni seviyorum.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
Seni seviyorum.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet ağlıyor)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(acı dolu çığlık)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, Judith'i götür
mutfağa ve onu orada tut.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(ağlayarak):
Lütfen!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Bana ihtiyacı var!
-MARY: Orada kal.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Bana ihtiyacı var!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Lütfen!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(Hamnet acıyla inliyor)
-(Agnes sessizce konuşur)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valerian...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, kalmalısın.
Hamnet lütfen.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet lütfen.
Bizimle kalmalısın.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Annemin sana ihtiyacı var. Sana ihtiyacımız var.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANNA: Dur! Yeterli!
-Bizimle kal. Kal, kal.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Lütfen Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: Bırak onu!
-Hamnet, lütfen!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Bunu göremiyor musun?
onun için artık çok geç!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Lütfen, lütfen.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet'i mi?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(ağlayarak):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(nefesi kesilir)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(çığlık atıyor)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(nefes nefese)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(mırıldanıyor)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Oğlum gitti. (kekeleyerek)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(mırıldanır)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Oğlum.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Ben...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(sert bir şekilde nefesi kesilir)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(ağlıyor)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(yoğun nefes alıyor)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(su yavaşça sıçradı)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARY: Işığı gördüm.
ve uyuyamadım.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnes burnunu çeker)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARY (yavaşça):
İşte.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
- Mary:
Ah çocuğum, hayır.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Hayır, hayır, hayır. Yatmak.
-Hayır, hayır bırak kalsın.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(iç çeker, burnunu çeker)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
Ne yapıyorsun?
Bu benim hatam, anne.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Bu benim hatam.
-HAYIR. Hayır.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(burnunu çeker)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Bu senin hatan değil Judith.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Ama benimle yer değiştirdi.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Kandırdı.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Neyi kandırdı?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Ölüm.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Onu aldı
benim için geldiğinde.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Bu sözleri asla söyleme
bir daha kimseye.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Ateş geldi
kardeşin için,
ve onu aldı.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Onu görmek ister misin?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Evet.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Devam et. Onu görebilirsin.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Gerçekten o mu?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Evet.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(ağlayarak):
Ona benzemiyor.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Hayır.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
O değil.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Öyle değil.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
O değil.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(kapıyı çalıyor)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes homurdanır)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Henüz sabah olmadı.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Biz yapmadık
onu uygun şekilde hazırladı.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(yaklaşan ayak sesleri)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
Koca:
Çok mu geç kaldım?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Sensin.
-JUDITH: Baba.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Sensin. (ağlıyor)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
Ne yapıyorsun?
Benim.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(ağlama devam ediyor)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
O nerede?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Nerede...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Nerede...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(hafifçe nefes nefese)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(hafifçe homurdanır)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Bu benim oğlum.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(iniltiler)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Bu benim oğlum.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(ahşap gıcırdıyor)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Görmedim.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Ona para ödemeliydim
daha fazla dikkat.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Her zaman düşündüm
o oydu
götürülmek

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
tüm bu süre boyunca oyken.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Ben bir aptalım.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Hayır, kimsenin bir şeyi yok
onu kurtarmak için yapabilirdi.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Her şeyi yaptın
bunu yapabilirsin.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Tabii ki yaptım.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Sen burada değildin.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
kalbimi söküp atardım
ve ona verdim.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
hayatımı ortaya koyardım
onun için yerde.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Ben-biliyorum. Biliyorum.
-Ve bunu kimse kabul etmez.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Ama sen...
-Hayır bilmiyorsun.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Bilmiyorsun.
Sen burada değildin.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Acı içinde öldü.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
Ben...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- Acı çekiyordu.
-Agnes.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Ağladı ve ağladı

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- ve ağladı, ağladı.
-Agnes, dur, dur.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-Ve onun küçük bedeni
acıyla sarsıldı. -(sessizleşir)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Hayır, beni susturma.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Çok korkmuştu.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-Ve sen burada değildin.
-Biliyorum.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(fısıldayarak):
Elimden gelen her şeyi denedim.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(fısıldayarak):
Yaptığını biliyorum.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Denedim... -Yaptın
yapabileceğin her şey.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Her şeyi yaptın
bunu yapabilirsin.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Her şey.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Her şey.
-(inlemeler)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(kocası sustu)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes sızlanır)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(yaklaşan ayak sesleri)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Haber göndereceğim Agnes.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Haber gönderecek misin?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Kime?
-Sana.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Buradayım.
-Hımm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Demek istediğim şuydu:
Londra'ya vardığımda haber gönder.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Londra?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Gitmeliyim.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Ayrılmak? Nasıl ayrılırsın?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Dünya bunu yapmıyor
Kıpırdama Agnes.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
İnsanlar var
Londra'da beni bekliyor.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Sezon başlamak üzere,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
ve şirketim geri dönecek
Kent'ten her an gelebilirim.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(Agnes iç çeker)
-Şimdi gitmek zorundayım.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Şimdi?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Gezici bir parti var
bugün ayrılıyoruz,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
ve yedek bir atları var,
yani evet.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Kızlara iyi bakın,
ve ben geri döneceğim...

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Dur.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Yapma. (homurdanır)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnes bağırır)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(ikisi de homurdanıyor)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(nefes nefese)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnes usulca ağlıyor)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Git. Gitmek.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(rüzgar hafif esiyor)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(kuş sesi)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
Ne yapıyorsun?
<i> "Saati saydığımda</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "bu saati gösterir,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "Ve cesur günün batışını görün</i>
<i> iğrenç gecede;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "Menekşeyi gördüğümde</i>
<i> prime'ı geçti,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "Ve samur bukleler</i>
<i> tamamı beyazla gümüş kaplı;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "Ulu ağaçlar gördüğümde</i>
<i> yapraksız</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "Sıcaktandı</i>
<i>sürüyü gölgede bıraktı,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "Ve yaz yeşildir</i>
<i>hepsi demetlerle kuşatılmış</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "Sedyede taşındı</i>
<i> beyaz ve kıllı sakallı;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "Öyleyse güzelliğinden</i>
<i> soru soruyor muyum,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "Aranızda siz de varsınız</i>
<i> zaman kaybı ortadan kalkmalı,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Tatlılar ve güzelliklerden beri
kendilerini terk etmek

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Ve o kadar çabuk öl
başkalarının büyüdüğünü gördükçe;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Ve hiçbir şey kazançlı değil
Zamanın tırpanı savunma yapabilir

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Cinsini kurtar, ona cesaret ver
Seni buradan aldığında."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
Ne yapıyorsun?
Tekrar okur musun?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Hayır.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Üç kez okudum.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Bu kadar yeter.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
Koca:
<i> Hediyeler yapalım mı?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Londra'dan hediyeler.
-(gök gürültüsü gürlüyor)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Sana bir saç tarağı Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(sessiz sohbet)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Dikkat et,
dikkatli olmanız gerekecek.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(sessiz sohbet devam ediyor)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Bu senin için Agnes.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- Yakut mu?
-Kocası: Hım-hımm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel şey.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Herkes hakkında konuşuyor
yeni ev.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Stratford'un en büyüğü.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
O kadar çok oda var ki.
Biri kaybolabilir.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
KOCA: Sen kalacaksın
anahtarlar Susanna.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Sen yöneteceksin
ev iyi.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Giy şunu anne.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(yaklaşan ayak sesleri)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Bartholomew sana gösterdi mi?
yeni ev mi?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
- AGNES:
Mm-hmm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Hoşuna gitti mi?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Neden bana göstermedin?
kendin mi?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Korktun mu
Ayrılmaz mıydım?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Çünkü Hamnet burada öldü
bu evde.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Biliyorsun ben sürekli
nerede olduğunu merak ediyorum.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Ya da nereye gittiğini.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Her ne yapıyorsam,
"O nerede?" diye merak ediyorum.

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Demek istediğim, sahip olamaz
yeni ortadan kayboldu.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Onun ihtiyacı olan tek şey
onu bulmam için.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Bir yerlerde olmalı.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Buna delireceğimden korkuyorum,
şimdi bile, bir yıl sonra.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Bir yıl hiçbir şeydir.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Bir yıl hiçbir şeydir.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Her saniye...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
her dakika, her gün.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Asla durmayabiliriz
onu arıyorum.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Özür dilerim Agnes.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Beni duydun mu?
Özür dilediğimi söyledim Agnes.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Ne için?
-Her şey için.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-O yere yakalandın.
-Şun için...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Hangi yer?
- Kafanın içindeki o yer.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Artık senin için daha gerçek
başka herhangi bir yerden daha.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Çocuğumuzun ölümü bile
seni bundan uzak tutabilir.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet öldü.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Korkunç bir ölüm.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Ve sen de orada olmalıydın.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Yapabilirdin
ona veda et.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(hafifçe ağlar)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Ne görüyorsun?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Hiç bir şey.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Hiç bir şey?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Hiçbir şey.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(yavaşça):
Ah, peki.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Londra'ya geri dönmelisin.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Kendini endişelendirmene gerek yok
bizimle.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
İyi geçinin
sen olmadan.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
AKTÖR 1:
<i> Bu bazen bir paradokstu,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> ama şimdi zamanı</i>
<i> bunun kanıtını veriyor.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Seni bir kez sevdim.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
AKTÖR 2: Gerçekten efendim.
beni buna inandırdın.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
AKTÖR 1: Yapmamalıydın
bana inandı,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
çünkü erdem bu kadar aşılayamaz
eski stoklarımız...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Yapmamalısın
bana inandın,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
çünkü erdem olamaz
o halde eski stoklarımızı aşılayın

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
ama bundan keyif alacağız.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Seni sevmedim.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
AKTÖR 2:
Daha çok aldatıldım.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
AKTÖR 1:
Seni bir rahibe manastırına götür.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Neden öyle oldun?
günahkarların yetiştiricisi mi?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Ben kendim kayıtsız dürüstüm

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
ama yine de kendimi suçlayabilirim
bu tür şeylerden

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
daha iyi olduğunu...
(iç çeker)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Yine.
-(dili tıklar)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Seni bir rahibe manastırına götür.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Neden öyle oldun?
günahkarların yetiştiricisi mi?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
ben kendimim
kayıtsız dürüst ama...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Tekrar. "Ben kendimim
kayıtsız dürüst." Tekrar.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Ben kendim kayıtsız dürüstüm

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
ama yine de kendimi suçlayabilirim
öyle şeyler ki daha iyi oldu

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-Annem beni doğurmamıştı.
-Tekrar.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Ben, kendim...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(kekelemeler)
-Yine.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Ben de kayıtsızım...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Ben kendimim."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Ben kendim kayıtsız dürüstüm

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
ama yine de kendimi suçlayabilirim
öyle şeyler vardı ki...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Tekrar.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Ama yine de kendimi suçlayabilirdim
öyle şeyler vardı ki...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Tekrar!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Ben kendim kayıtsız dürüstüm

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
ama yine de kendimi suçlayabilirim
böyle...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
sen basitçe
kelimeleri ağzına alıyor!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Ben kendim kayıtsız dürüstüm

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
ama yine de kendimi suçlayabilirim
bu tür şeylerden

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
daha iyi olduğunu
annem beni doğurmamıştı.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Çok gurur duyuyorum
intikamcı, hırslı,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
emrimde daha fazla suç var

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
düşüncelerim olduğundan
onları içeri koymak için,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
onlara şekil vermek için hayal gücü
veya bunları harekete geçirme zamanı.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Şimdi ne olmalı
benim gibi arkadaşlar

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
arasında sürünerek
cennet ve dünya?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Hepimiz adi düzenbazlarız.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Hiçbirimize inanmayın.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Yollarına git
bir rahibe manastırına. Tekrar.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(hafifçe nefes nefese)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Olmak...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(titrek nefes alıyor)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...ya da olmamak...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...soru bu:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Daha asil olup olmadığı
acı çekmeyi akılda tutuyorum

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Sapanlar ve oklar...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(alay ediyor)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...inanılmaz bir servet...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Veya...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...birine karşı silaha sarılmak...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...belalar denizi,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Ve karşı çıkarak...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...onları bitir.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(kuşlar cıvıldıyor)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
Ne yapıyorsun?
♪ O ağaçların olması için dua ediyorum ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Oğlumu geri getireceğim ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ ♪ için

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Tatlı, güzel Robin ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Tüm neşem bu. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(kuşlar cıvıldıyor)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(arılar vızıldıyor)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
Ne yapıyorsun?
Agnes mi?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Ben... ben şehirdeydim ve ben...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
düşündüm
Seni ziyaret ederdim.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
çok üzüldüm
John'un vefatını duymak için.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Kocanız nasıl?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Bu... bu korkunç bir şey
birinin babasını kaybetmesi.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
- AGNES:
O iyi.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Kendisi çok meşgul.
Bir komedi hazırlıyor.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(kıkırdar)
Yeni oyunu bir komedi değil.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Bu bir trajedi.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Ama bunu biliyordun.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Şehirdeki herkes
bunun hakkında konuşuyor.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
seni uyarmıştım
onunla evlenmekle ilgili.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Rol yapma
benimle ilgilendiğini.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Sen benim annem değilsin
ve sen asla olmadın.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
İyi günler Agnes.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(arı vızıltısı)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Bizimle konuşmadı
aylardır.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
O nasıl...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Bize nasıl söylemezdi?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Merak etmiyor musun?
içinde ne var?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
Neyle?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
Ne yapıyorsun?
Oyun.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(canlı sohbet)
-(uzaktan gülen kadın)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Kimi arıyorsunuz?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Biz onun ailesiyiz
Stratford'dan.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Merdivenlerden yukarı çıkın.
Çatı katında yaşıyor.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Adam neden
Stratford'daki en büyük ev

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
burada mı yaşıyorsun?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(İç çeker) Anlamıyorum.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Düşündüm ki...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Ben onu...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Ne yapayım?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Kalbinizi açık tutun.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(kalabalık gevezelik ediyor)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(korna sesi)
-(tezahürat ve alkışlar)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(insanlar susturulur)
-(kalabalık sessizleşir)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(sahne arkasında gümbürtü)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Kim var orada?
-FRANCISCO: Hayır, cevap ver bana:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
ayağa kalk ve kendini aç!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
- Bernardo:
Çok yaşa kral!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
Ne yapıyorsun?
Bernardo'yu mu?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
Bernardo: Eğer tanışırsan
Horatio ve Marcellus,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Saatimin rakipleri,
acele etmelerini söyleyin.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Sanırım onları duyuyorum. Dur, ha!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Kim var orada?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(kıkırdar) Bu şey var
bu gece tekrar mı ortaya çıktı?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-Hiçbir şey görmedim.
-MARCELLUS: Horatio diyor ki...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(sessiz):
Ne hakkında konuşuyorlar?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(oyun diyaloğu devam ediyor)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-Bunun ne alakası var
oğlumla mı? -(insanlar susturulur)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(sessiz):
Bu adamlar korkuyor.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Neyden?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Bir hayaleti izliyorlar.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Hayalet?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Zil daha sonra birini çalıyor...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-Barış, bırak kendini!
-(kalabalık nefes nefese)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Bakın yine nereye geliyor!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Aynı şekilde,
ölen kral gibi.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Bakın, uzaklaşıyor!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Bu oydu.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(kişi sustu)
-(oynatma diyalogu devam eder)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-O Will'di.
-(insanlar susturulur)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-O oyunda değil.
-Hayır, hayır.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Hayalet halindeki Will'di.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
İmajı olan son kralımız
ama şimdi bize göründü,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Savaşmaya cesaret edildi;
yiğit Hamlet'imiz...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(ağız): Hamlet.
-(oynatma diyalogu devam eder)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Duydun mu...
bunu duydun mu?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(kişi sustu)
-BARTHOLOMEW: Evet.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Onun...
ismini söylediler.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Agnes.
-(titrek nefes alıyor)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, bekle.
-Yolumdan çekil!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
Adam:
Lütfen sessiz olun.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Bekle, dediler mi?
adı? Ha?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-Kendinizi üzmeyin.
-(insanlar susturulur)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Neden...
Adını neden kullandı?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Onu tanımıyorum.
-(insanlar susturulur) -MAN: Sessiz ol.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...ve benim tavsiyem üzerine,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Hadi aktaralım
bu gece gördüklerimiz

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Genç prense...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Telaffuz etmeye cesaret etme
oğlumun adı!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(kalabalık susturulur, mırıldanır)
-ADAM: Sessiz ol!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORATIO: ...bizim için aptalsın,
onunla konuşacak.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(nefes nefese)
-(yumuşak ritmik davul çalma)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(flüt yavaşça çalıyor)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
CLAUDIUS: Gerçi henüz
sevgili kardeşimizin vefatı

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Hafıza yeşil olsun,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Ancak şimdiye kadar takdir yetkisi var
doğayla savaştı

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Biz en bilge üzüntüyle
onu düşün,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Anmayla birlikte
kendimizden.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Bir dakika daha kalmayacağım
bu şakanın bir parçası olmak.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Beklemek. Bir dakika.
-HAYIR.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Eve gitmek istiyorum.
-CLAUDIUS: ...kuzenim Hamlet,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
ve oğlum...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Bulutlar nasıl oluyor
hala sana bağlı mısın?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: Sevgili Hamlet,
Gece rengini at.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Sonsuza kadar yapma
senin perdeli kapaklarınla

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Soylu babanı ara
toz içinde.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Yaşayan her şey ölmeli,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Doğanın içinden geçmek
sonsuzluğa.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Evet hanımefendi, bu çok yaygındır.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Ama içimde bu var
hangi gösteri geçiyor.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Bunlar sadece tuzak
ve keder kıyafetleri.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
CLAUDIUS: Sebat etmek
İnatçı bir taziye mesajı olarak

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
bir kurs
dinsiz inatçılığın.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Bu erkeksi olmayan bir keder.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Bu bir iradeyi gösterir
cennete en yanlış.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(yavaşça):
Ah.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Bu da çok katı bir et
eriyecek,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Çözün ve kendi kendine çözün
bir çiğ haline.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Ya da Sonsuz olan
düzeltmemişti

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Onun kanunu
kendini öldürmeyi kazanmak.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
Bu yabani otların temizlendiği bir bahçe
Bu tohuma dönüşür;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
doğada sıradan ve iğrenç şeyler
Sadece ona sahip ol.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
İşin bu noktaya gelmesi gerekiyor.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Ama iki ay önce ölmüştü...

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
hayır, o kadar değil, iki değil...

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Çok mükemmel bir kral,
bu bunaydı

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion'dan... bir satire.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(kalabalık mırıldanıyor)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Beni nereye götüreceksin?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Konuşmak. Daha ileri gitmeyeceğim.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Ben senin babanın ruhuyum,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Belli bir süreliğine mahkum
gece yürümek,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Ve hapsedilen gün için
yangınlarda oruç tutmak.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
saatim neredeyse geldi

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Sülfürlü olduğumda
ve acı veren alevler

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Kendimi teslim etmeliyim.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Ne yazık ki zavallı hayalet.
-Hayır, bana acıma...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...ama ciddi işitme yeteneğinizi kullanın
Neyi açıklayacağım.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Liste.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Liste, ah, liste.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Eğer bunu hiç yaptıysan
baban seni seviyor...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
- HAMLET:
Tanrım.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: Ama yumuşak sanırım
Sabah havasının kokusunu alıyorum.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Kısaca beni rahat bırakın.
Meyve bahçemde uyuyorum.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Güvenli saatimde,
amcan çaldı

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Lanetli hebona suyuyla
aşağılık bir halde,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Verandaların içinde
kulaklarımdan aktı

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Cüzamlı damıtma...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...kimin etkisi böylesine güçlüdür
insan kanına düşmanlık

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Cıva kadar hızlı
içinden geçiyor

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Doğal kapılar ve sokaklar
vücudun.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Ve ani bir güçle
buna sahip

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Ve lor gibi...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(iç çeker)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...sütün içine hevesli dışkılar,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
İnce ve sağlıklı kan.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Benimki de öyle.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Çok anlık bir heyecan
diye havladı...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Lazar'a çok benzeyen,
iğrenç ve iğrenç bir kabukla,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Bütün pürüzsüz vücudum.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Ah, korkunç.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Ah, korkunç. Çok korkunç.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Eğer içinde doğa varsa,
dayanma...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Yerlerini değiştirdi
oğlumuzla birlikte.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(titrek nefes alıyor)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(fısıldayarak):
Bana bak.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(iç çeker)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Bana bak.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(titrek nefes alıyor)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(homurdanır)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Ateş böceği gösterileri
matin yakın olmak,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Ve cinler solgunlaşacak
onun etkisiz ateşleri.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(dili tıklar)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(yavaşça mırıldanır)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(iniltiler)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(ağlayarak):
Oğlum.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Elveda.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(burnunu çeker)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(iç çeker)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Elveda.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(yavaşça kıkırdar)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Elveda.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Yavaşça ağlayacak)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(fısıldıyor):
Beni hatırla.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(hafifçe ağlıyor)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(Sus)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(titrek nefes alıyor)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(hıçkırarak)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
- HAMLET:
Olmak ya da olmamak,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
soru bu.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Daha asil olup olmadığı
acı çekmeyi aklında

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Sapanlar ve oklar
çirkin bir servet,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Veya silah almak
dertler denizine karşı

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Ve karşı çıkarak onları sonlandırın.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Ölmek, uyumak,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Artık yok.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Ve bir uykuyla, bittiğimizi söylemek için

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Kalp ağrısı
ve binlerce doğal şok

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
O etin varisi...
bu bir tamamlanma

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Dindar bir şekilde dilenilecek.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Ölmek,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
-Uyumak, belki rüya görmek.
-(ağlayarak)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Evet, sorun var.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Çünkü o ölüm uykusunda,
ne rüyalar gelebilir

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Karıştırdığımızda
bu ölümlü bobinden

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Bize biraz ara vermeli.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Saygı var

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Bu felaket yapar
çok uzun ömürlü.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Kim dayanabilir
zamanın kırbaçları ve küçümsemeleri,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Zalimin hatalı,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-gururlu adam küçümseyerek,
-(ağlayarak)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Nefret edilen aşkın sancıları,
kanunun gecikmesi,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Makamın küstahlığı,
ve reddedilenler

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Bu sabırlı değer
değersiz bir tavırdan,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Kendisi ne zaman isterse
onun sessizliği

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Çıplak bir çuvalla mı?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Fardels kime katlanırdı,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Homurdanmak ve terlemek
yorgun bir hayatın altında,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Ama bu korku
ölümden sonra bir şeyin

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Keşfedilmemiş ülke
kimin limanından

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Hiçbir gezgin dönmez,
iradeyi karıştırır,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(solma): Ve bizi
bu hastalıklara katlanmayı tercih ederim...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(kalabalık nefesi kesiliyor, mırıldanıyor)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(kalabalık bağırır)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
- Laertes:
Garde!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(homurdanır)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(homurdanır)
-(kalabalık nefesini tutar)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(kalabalık mırıldanıyor)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(homurdanır) Bir!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(tezahürat ve alkışlar)
-Hayır! HAYIR!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
- OSRIC:
Bir vuruş, elle tutulur bir vuruş!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
CLAUDİUS:
Oğlumuz kazanacak!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
- Laertes:
Peki, yine!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
CLAUDİUS:
Gertrude, içme.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(homurdanarak)
-(kalabalık nefesi kesiliyor, mırıldanıyor)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(kalabalık bağırır)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-Bir vuruş daha! Ne diyorsun?
-(tezahürat ve alkışlar)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(tezahüratlar yükselir)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Elinize sağlık!
-(kalabalık inliyor)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(kalabalık yuhalıyor ve tıslıyor)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(şiddetle homurdanıyor)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(homurdanır)
-(kalabalık bağırır)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(tezahürat ve alkışlar)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes homurdanır)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Kraliçe nasıl?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Kanadıklarını görünce bayılıyor.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Hayır, hayır, içki, içki!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Ah, sevgili Hamlet'im.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Zehirlendim.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(kalabalık inliyor)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
- HAMLET:
Ah, alçaklık!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ho, kapıyı kilitle!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Hıyanet! Arayın!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
- Laertes:
İşte burada, Hamlet.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(homurdanır)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, sen öldürüldün.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Dünyada ilaç yok
sana iyilik yapabilir.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
Sende yok
yarım saatlik hayat.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Suçlu kral!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(kalabalık nefesini tutar)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes boğulur)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Bu nokta da zehirlendi mi?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
O halde zehir, işine!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(Claudius bağırır)
-(kalabalık bağırır)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(şiddetle homurdanır)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Claudius çığlık atıyor)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
İşte sen ensestsin,
öldürücü, kahrolası Dane!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(acılı homurdanma)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-İçki...
-(çığlık atar)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Bu iksiri iç!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Claudius boğuluyor, öksürüyor)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Sendikan burada mı?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Annemi takip et.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(nefes nefese)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Ben öldüm.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(kalabalık sessizce mırıldanır)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Yaşıyorsun.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Beni ve davamı doğru haber ver

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Memnun olmayanlara.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Eğer bunu hiç yaptıysan
beni yüreğinde tut,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Sen yokken
bir süreliğine mutluluktan

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Ve bu sert dünyada
acı içinde nefesini çek

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Hikayemi anlatmak için.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(homurdanır)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(boğuluyor)
-(kalabalık nefesini tutar)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(nefes nefese)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(çığlık atıyor):
Ben ölürüm!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(acılı homurdanma)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(kesinlikle nefes nefese)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(iniltiler)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Güçlü zehir
ruhumu oldukça zorluyor.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(acı dolu nefes nefese)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(titrek nefes alıyor)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(hafifçe nefes alır)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(yavaşça):
Gerisi sessizliktir.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(yavaşça gülüyor)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("Robin'im Greenwood'a
Gitti" oynuyor)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(kuşların cıvıltısı)
-(yapraklar yavaşça hışırdar)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Robin'im
yeşil ağaçlara gideceğiz ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Meşe ve dişbudakların olduğu yerde ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Ve çalılar büyüyor ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ aşkım nasıl gidiyor ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Karanlık çökerken ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Orada, içeride ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Şu karışık duvarlar mı? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ aşkım nasıl gidiyor ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Karanlık çökerken ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Orada, içeride ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Şu karışık duvarlar mı? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(kuşlar cıvıldıyor)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Yeşil orman yakında ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Ve yeşil orman çok uzakta ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Ve pek çok tehlike ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Orada bir adamın başına geliyor ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ O ağaçların olması için dua ediyorum ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Oğlumu geri getireceğim ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Tatlı, güzel Robin için ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Tüm neşem bu ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ O ağaçların olması için dua ediyorum ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Oğlumu geri getireceğim ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Tatlı, güzel Robin için ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Tüm neşem bu. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(şarkı biter)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(kuşlar cıvıldıyor)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(müzik kaybolur)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(uzaktan seslenen şahin)